Sa... Satou-kun...
Đi nào, Mia.
Người quen của anh đến rồi mà? Không thoát ra sao?
Kệ đi kệ đi. Chỉ cần không nói gì...
là cô ta sẽ tự về thôi.
Giờ chúng ta cứ tận hưởng chuyến phiêu lưu này đi, Mia.
Sao... lại thành ra thế này?
Đúng là trước nay anh có quá nhiều vấn đề nhưng...
Cơ bản là anh vẫn đang đi đúng hướng cơ mà?
Không ngờ anh còn tệ hơn trước đây...
Sa... Satou-kun...
Ta ra ngoài đi. Nhất định anh sẽ cảm thấy khá hơn...
Nhìn kìa, hôm nay trời đẹp lắm đấy. Thế nên...
Satou-kun...
SA10-kun?
Không có gì đâu.
Chỉ là con bé ngoài đời thật phiền phức...
Không lẽ người đang ở đó là bạn gái SA10-kun?
Làm gì có! Anh nói rồi mà, là người quen thôi.
Mừng quá à!
Mia thật là...
Đ-Đừng nói là...
Satou-kun... với một cô gái trong game sao?
Không được! Chuyện này nhất định không được!
Mình phải làm gì đó...
Satou-kun, dù phải dùng tới vũ lực tôi cũng phải kéo anh về với thế giới thực.
Giết rồng?
Chúng ta á?
SA10-kun, anh muốn làm trong hệ thống Bán đồ ảo kiếm tiền thật - RMT phải không?
Thế thì nhất định phải đi giết rồng rồi.
Đánh rồng thường rơi ra đồ hiếm.
Nhưng... với cấp độ hiện giờ thì chuyện đó quá khó đấy.
Nếu chúng ta có Hiệp sĩ Rồng cơ, có điều...
Vậy ta đi rủ một Hiệp sĩ Rồng tham gia nha?
Nhưng kể ra anh vẫn thích đi riêng hai người hơn...
Em có nói là người đó sẽ ở lại luôn nhóm đâu.
Ta chỉ nhờ giúp để giết rồng thôi mà.
Bởi vì... em muốn thấy khuôn mặt rạng rỡ của SA10-kun khi lấy được đồ hiếm.
Mia...
Vậy em đi hỏi mấy người quen nhé, chờ em xíu nha!
Mia...
Muốn thấy khuôn mặt rạng rỡ của mình... à?
Satou-kun!
♪ E hoehoe hoehoe hoehoe ♪
M-Miao...
Miao miao miao.
Miao...
[Xin anh đấy Satou-kun, hãy tỉnh lại đi!] Miao miao miao miao miao miao, miao miao miao miao miao!
[Từ giờ em sẽ mặc như thế này vì anh...] Miao miao miao miao miao miao miao miao miao... (>_<)
[...thế nên hãy đến buổi thuyết giáo nhé!] ...miao miao miao miao miao miao miao miao!
[Xin anh đấy!] Miao miao miao miao miao miao miao miao!
[Nha?] Miao
♪ Kimi nya mou tonikaku ♪
Dù có kêu tiếng mèo thì vẫn là em
Tôi chả hiểu cái quái gì cả!
♪ Kimi nya mazu saisho ni ♪
Dù chỉ tiếng meo nhỏ nhất cũng vẫn là em
Mà cô mặc kiểu đó là có mục đích gì hả?!
♪ Kimi nya sou nanibun ♪
Những tiếng miao của em
♪ Kimi nya maji houkai ♪
Thật sự làm tôi rụng rời
N-Nhưng Satou-kun...
Có vẻ anh đang mê mẩn cô gái mặc như thế này trong game mà.
♪ E hoehoe hoehoe hoehoe ♪
Cô dám đùa giỡn Mia à!
Tình cảm giữa tôi và Mia mà hời hợt như thế hả?!
Dám giỡn mặt như thế, kể cả là Misaki-chan tôi cũng không tha đâu!
Muốn cosplay thì đến lễ hội cosplay mà chơi!
Làm gì ầm ĩ lên thế? Ồn quá.
A, không được không được.
Mia! Mia, em đâu rồi?
SA10-kun, đây này đây này! Em dẫn họ đến rồi!
Mia-san nói với chúng tôi là cậu mới đi săn rồng lần đầu.
Chúng tôi sẽ giúp cậu một tay.
Cùng cố gắng nhé!
Mọi người...
Với từng này thành viên, nhất định chúng ta sẽ thắng!
Cảm ơn em, Mia!
Cậu muốn làm RMT à? Vất vả lắm đấy.
Tuy ai cũng nói vậy nhưng không sao, tôi có cả đống thời gian mà.
Nói thật, tôi là hikikomori đấy.
Vậy à?
Nào, chúng ta đi thôi, SA10-kun!
Ừ!
Đến rồi!
Một con rồng!
Lớn quá...
Đừng lo. Nhìn vậy thôi chứ không mạnh đâu.
Chuyện nhỏ.
Hỡi đôi cánh bạc, hãy bảo vệ những người bạn của ta!
Tái sinh!
Lên nào!
Mình đã sai ở đâu? Nhầm chỗ nào?
Ra vậy...
"Moe" cũng có nhiều loại nhỉ.
Lần nữa nào.
SA10-kun!
Được.
Hắc phong, hãy nhập làm một với thanh kiếm của ta!
Cuồng Phong Kiếm!
Đ-Được rồi.
Bộ giáp Mythril đây mà?
Cậu vớ được đồ quý hiếm rồi đấy.
Cái này bán đi kiếm bộn tiền đó!
Tốt quá rồi ha, SA10-kun?
Này, nhìn kìa!
Cảm giác này... là thứ chỉ có ở đây chúng ta mới cảm nhận được ha?
Thật tuyệt vời...
Quả là một thế giới tuyệt vời.
Tôi còn công việc làm thêm ở ngoài đời, chào hai người nhé.
Ừ, tôi cũng phải làm việc nữa.
Nếu có vụ nào hay hay, nhớ gọi chúng tôi nhé.
Cảm ơn mọi người rất nhiều!
Chúc cậu thành công với RMT, Satou-kun.
Đấy là nếu cậu làm được thôi...
Thật quá ngây thơ. Ngươi tưởng kiếm tiền dễ vậy à?
Anh à, em để bữa tối của anh ngoài này nhé?
Mà đặt tên kiểu gì thế này?
"SA10"? Cái này cũng là tên thật thôi chứ gì?
Satou?
Đúng rồi, hồi cấp 3 lớp mình có một người tên Satou mà.
Không biết giờ cậu ta ra sao nữa?
Đây rồi.
Satou Tatsuhiro.
May ở gần đây có cái lán nhỉ?
Không ngờ tự nhiên trời mưa thế này.
Hình như phía trong có phòng tắm.
Này, SA10-kun, anh muốn cùng vào không?
Đùa thôi đó.
À... ừ...
Đùa vậy cũng đâu tệ lắm.
Lên nào, Mia!
Sẵn sàng thôi, SA10-kun!
Hỡi ngọn lửa xanh, hãy thiêu cháy kẻ thù!
Hỏa Thiêu!
SA10-kun, đòn phối hợp của chúng ta thành công rồi!
V-Vậy à... Thành công rồi?
Tuyệt vời!
Mia, em đúng là bạn đồng hành lý tưởng nhất của anh!
Không đâu...
Cuối cùng anh cũng nhận ra...
Thứ mà bao lâu nay anh vẫn tìm kiếm... chính là thế giới này.
Không có gì ngoài thế giới thực có thể sánh với trong game này cả!
Tuy ngoài đời bọn người đó luôn ba hoa về tình yêu và tình bạn,
nhưng thật ra chỉ toàn tội ác và một lũ dối trá.
Còn trong thế giới này có rất nhiều cuộc phiêu lưu kỳ thú!
Và cả tình bạn đích thực!
Mia!
Chỉ cần em ở bên, anh có thể làm bất cứ điều gì!
Từ giờ hãy đi cùng anh đến cuối hành trình nhé!
Nhưng em...
Nếu là vấn đề tài chính thì anh có thể kiếm qua RMT.
Thế nên... xin em đấy!
Được mà...
Mia...
Mia!
Khoan đã!
Em chỉ có một điều kiện thôi.
Điều kiện?
Em muốn gặp SA10-kun ngoài đời.
Em đến thăm SA10-kun thật được chứ?
À... ở ngoài đời thì... có hơi...
Ế~~ Không được sao?
À không... ý anh không phải... thế...
Thật sao? Em mừng quá!
Thật ra là em đang đứng trước khu chung cư của SA10-kun rồi.
Em đang đi lên cầu thang đấy.
E-Em nói gì cơ?
A, thấy phòng SA10-kun rồi này!
Không thể... lẽ nào...
Em đến trước cửa phòng SA10-kun rồi.
Em gõ cửa nha.
Cửa phòng anh không khoá nhỉ.
Vậy em mở nhé.
Chào...
Em là Mia~ desu.
Y-Yamazaki...
Chuyến phiêu lưu với cô gái mèo xinh đẹp thế nào rồi, Satou-san?
Em muốn cho anh thấy sự thật về game online,
nên đã tạo ra nhân vật "Mia" và chơi cùng anh.
Yamazaki...
Con người thật của Mia là chú à?
Satou-san, đừng nói là anh nghĩ người chơi Mia cũng xinh đẹp như thế này nhé.
Trên mạng, ai cũng có thể tự do thay đổi danh tính, tuổi, giới tính hay hình dạng của họ.
"Tình bạn đích thực" chả là gì ngoài ảo tưởng.
Ả-ảo tưởng...
C-Chuyện đó anh biết lâu rồi.
Anh chơi game online chỉ để kiếm tiền bằng RMT thôi.
RMT hả?
Để kiếm tiền qua RMT,
cần phải lập nhóm và luyện tập ngày đêm.
Số người làm được điều đó rất ít.
Còn với người vừa ngây thơ vừa chẳng biết gì về kiến thức lập trình như Satou-san, điều đó là không thể!
Nhưng anh có nhiều thời gian mà...
Vậy anh định như thế này đến khi nào?
Mười năm? Hai mươi năm? Ba mươi năm? Anh vẫn sẽ như thế này sao?
Thử tưởng tượng hình ảnh ba mươi năm sau của anh đi!
Ba mươi năm sau...
Giấc mơ RMT sụp đổ, buộc phải về nhà...
Một gã đàn ông năm mươi tuổi bám váy mẹ để sống!
Tatsuhiro?
Bữa tối đã xong rồi đấy.
Ít ra cũng phải xuống ăn cùng bố mẹ chứ con.
Câm miệng, mụ già! Để tôi yên!
Nhưng lâu lâu cũng cần ăn rau chứ con.
Cứ kệ nó đi.
Năm mươi tuổi đầu rồi còn gì.
Đã đến tuổi đó thì đâu cần ai dạy dỗ chỉ bảo nữa.
Nhưng con mình... nó vẫn thất nghiệp...
Quá trễ rồi. Tất cả đã quá trễ.
Bực mình, lúc nào cũng lải nhải mấy chuyện đó...
Trông vậy thôi chứ ta là SA10, Hiệp sĩ Pháp thuật cấp 13000 rồi đấy.
Người hùng của Vina Teelo!
Tuy vẫn chưa kiếm tiền được từ RMT thôi.
Cỡ bọn mày ấy hả...
Xơi phép Lú lẫn của ta này...
Lưng mình...
Gần đây mình có hơi lên cân. Chết tiệt...
Anh sẽ là trùm NEET.
Nhưng khi bố mẹ mất, con đường sống của anh chấm dứt!
Vậy anh có muốn làm RMT nữa không?
Em cũng nhắc luôn, hạn chơi thử đã qua lâu rồi,
nên giờ anh đang dính nợ đấy.
Không phải... vì RMT đâu, anh đã không còn quan tâm đến nó nữa.
Sự thật là...
Cảm xúc lãng mạn chẳng là gì ngoài các phản ứng hoá học cả.
Chỉ cần hội đủ điều kiện là nó sẽ xảy ra với bất cứ ai.
Đúng vậy.
Dù người đó là em đi nữa.
Satou-san, dù có cố gắng đến mấy trong game cũng vô ích.
Kẻ kiếm được nhiều tiền nhất chính là người tạo ra game!
Vậy nên hãy quay về với game của chúng ta, hướng tới Fuyucomi nào!
Biến đi...
Cút ra khỏi phòng tao!
Satou-san! Game không phải là thứ để chơi! Đó là thứ để ta tạo ra!
Cách chữa của mình hình như có hơi mạnh quá.
Từ giờ... mình phải làm sao đây?
Alô...
À... Satou-kun?
Vâng...
Megumi Kobayashi đây, bạn học chung hồi cấp 3 ấy.
Kobayashi?
Quên mất rồi à?
Tớ ở trong ban cán sự lớp mà.
Cán sự lớp...
A, lớp trưởng?
Đúng đúng! Nhớ ra rồi hả?
Sao tự nhiên gọi cho tớ thế?
Sắp có buổi họp lớp à?
Có thể còn hay hơn buổi họp mặt nữa đấy.
Đồng phục trung học, tạp dề, đồ ăn tự làm...
Bằng những thứ này, nhất định mình sẽ đưa Satou-kun về với thực tế.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Satou-kun?
Satou-kun!
Tôi vào đây, được chứ?
Satou-kun?
Làm như tôi sẽ chơi lại game online ấy.
Khi nào đói anh ấy sẽ về.
Không có ước mơ nào không thể trở thành hiện thực!
Kỳ tới: Chào mừng đến với Hạnh phúc!